La mia ultima settimana di stage

Ciao a tutti !

Nun ist auch meine letzte Woche doch schneller vorbei gegangen als erwartet..

Die Arbeit in dieser Woche war wirklich Abwechslungsreich, aber auch ziemlich anstrengend. Diese Woche durfte ich zwischen drin auch mal „richtige Praktikumsarbeit“ machen, nämlich Kontakte in Ordnern alphabetisch ordnen und Kopien machen. – Aber auch diese Arbeit gehört einfach dazu! Und da ich es in der ganzen Zeit nur einmal machen musste, hat mir das auch nichts ausgemacht ;-)

Dafür geht es heute Abend mit meinen Kolleginnen noch in ein Restaurant .
Wird sicher ein netter Abschluss des Praktikums – ich freue mich darauf!

Ich werde Italien wohl mit gemischten Gefühlen verlassen – ich bin wirklich traurig, dass die Zeit hier schon vorüber ist, aber ich freue mich auch wirklich sehr, endlich wieder heim zu kommen. Aber ich kann wirklich viel von der Zeit hier mitnehmen, sowohl beruflich, als auch persönlich!  Es war eine Schöne, lehrreiche aber auch anstrengende Zeit und ich bin allen Beteiligten dankbar. Den Organisatoren wie Frau Pohlmann, Valter und Linda, für die große Unterstützung, den Betreuern Herr Klodt und Herr Williams, für die tollen Ausflüge, sowie der Gruppe für die unterhaltsame gemeinsame Zeit und auch wenn es meine Arbeitskolleginnen und Vorgesetzten des Weingutes Paladin wahrscheinlich nicht lesen werden, möchte ich auch ihnen meinen Dank aussprechen, da sich mich stets unterstützt, unterhalten und gefordert haben. 

Es war wirklich eine schöne und lehrreiche Zeit für mich, welche ich nicht missen möchte!

So das war es nun auch von mir. Ich hoffe meine Eintrage haben euch
mein Praktikum im Ausland etwas näher bringen können!

Saluti Franziska Ring

Ein kleiner Eintrag

Ciao a tutti!

Am Wochenende habe ich mich Wetterbedingt doch um entschieden
und bin anstatt nach Caorle, ein weiteres Mal nach Treviso.
Wobei das Wetter dann doch weit aus angenehmer war, als ursprünglich gemeldet!

Und auch mein 3. (und wohl auch vorerst letztes ) 
Mal in Venedig  war mal wieder unglaublich schön! 

Auf der Arbeit ist es diese Woche übrigens besonders Abwechslungsreich gewesen. Ich habe nicht nur übersetzt und korrigiert, sondern auch Flyer entworfen, Kopien gemacht, recherchiert, Weintouren mit Touristen gemacht und Weinproben mit Touristen gemacht.

Mir ist erst heute klar geworden, dass die nächste Woche meine letzte Woche in Italien sein wird..
Ich gehe die letzte Woche mit gemischten Gefühlen an, da ich mich einerseits freue endlich wieder heim zu kommen, aber andererseits das Ganze hier ziemlich vermissen werde.


Naja :-) das war es mal wieder von mir!

A Presto!

Franziska R.

Italien weint, wegen der Abreise der Anderen

Buongiorno!

Man koennte fast meinen, dass Italien weint weil die Anderen abgereist sind
..denn seit letzten Mittwoch hat sich das Wetter quasi taeglich verschlechtert :-(

Doch ich bin zuversichtlich und glaube fest daran, dass es am Wochende besser wird!

Schliesslich moechte ich ja nicht, dass meine geplanten Trips nach Caorle (am Samstag)
und nach Venedig (am Sonntag) wort woertlich ins "Wasser" fallen ;-)

Auf der Arbeit hatte ich die letzten Arbeitstage etwas Druck,
da ich vieles uebersetzen und korrigieren musste,
was dringend gedruckt werden sollte.
Aber das war eine gute Gelegenheit um zu zeigen,

dass ich auch in Stresssituationen sorgfaeltig arbeite kann.

- ich bin schon ein wenig ueber mich selbst hinausgewachsen, glaube ich.
Heute Morgen durfte ich eine Fuehrung durch das Weingut

mit einer kleinen deutschen Gruppe machen.
Es lief viel besser als beim ersten Mal, ganz ohne "Spickzettel" ;-)
- ich freue mich auf das naechste Mal!!!

Viel Freizeit unter der Woche habe ich allerdings nicht mehr, denn wenn ich nicht gerade Stunden im Waschsalon verbringe, dann bin ich einkaufen, am buegeln, am kochen, am Geschirr spuelen oder dabei das Appartement zu putzen. - ABER ich bin nicht voellig allein. Am Sonntag z.B. war ich mit Marta, einer Arbeitskollegin, Portoguaro besichtigen und Linda hat mich auch schon 3 Mal besucht. :-)

Nun denn, dass war es erst mal wieder von mir.

Ich melde mich dann naechste Woche wieder!

A presto! - Franziska R.

Abreise der Anderen

Heute sind Franziska N., Josephine, Davide, Gian-Lucca,
Francesco und Furkan mit Herrn Klodt auf der Heimreise.
Ich wünsche ihnen eine angenehme reise und hoffe,
dass ich den ein oder anderen irgendwann noch einmal sehen werde.
Es war eine wirklich schöne gemeinsame Zeit und sie werden mir hier fehlen!



Verona und Udine am letzten Wochenende waren wirklich schön.
Während die Jungs mit Herrn Klodt auf einem Erstliga Fußballspiel waren,
haben Josephine, Franziska und ich das nette Städtchen Udine erkundet
Mir hat es besonders Verona, „die Stadt der Liebe“
(Stadt von der Geschichte von Romeo und Julia), sehr angetan!

Die Arena von Verona

Am Montag war dann ein Fußballspiel gegen Italiener der Schule Lepido Rocco,
welches unsere Jungs 5 zu 3 für sich entschieden haben!

 

Am Nachmittag dieses Tages haben wir unsere Präsentation
mit unserer Lehrerin Alice fertig gemacht
und den Abend ruhig ausklingen lassen,
um fit für die Präsentation am nächsten Tag zu sein.

An unserem letzten gemeinsamen Tag (Dienstag, 07.05.2013), hatten wir von 9 bis 12 Uhr mehr oder weniger unsere Präsentationen. Ich muss ehrlich sagen, ich war etwas enttäuscht. Es war nichts wie es uns vorher prophezeit wurde und ziemlich unorganisiert. Wir haben das Ganze dann aber (wie schon einiges zuvor) mit einem gewissen Humor genommen und uns das nicht die Laune verderben lassen. Danach packten die anderen ihre restlichen Sachen zusammen und Abends gingen wir zum Abschluss noch einmal gemeinsam essen.


Für mich heißt es nun noch einen weiteren Monat in Italien arbeiten :-)
– und natürlich werde ich euch weiterhin auf dem laufenden halten!

A Presto! – Franziska R.